ORIGEM DOS TERMOS "INFLUENZA" E "GRIPE"


Imagem do The New England Journal of Medicine.
Morens, D., Taubenberger, J., & Fauci, A. (2009). The Persistent Legacy of the 1918 Influenza Virus New England Journal of Medicine, 361 (3), 225-229 DOI: 10.1056/NEJMp0904819

Para a introdução do artigo com Ariadne:

ORIGEM DOS TERMOS "INFLUENZA" E "GRIPE"

ORIGEM DOS TERMOS "INFLUENZA" E "GRIPE" / ORIGIN OF THE TERMS "INFLUENZA" AND "GRIPPE"

[ETIMOLOGIA MÉDICA / MEDICAL ETYMOLOGY]

O termo "influenza" origina-se da língua italiana, a qual recebeu a palavra do latim medieval "influentia".

O vocábulo "influenza", no sentido de doença, teria sido utilizado pela primeira vez por Gagliarde (provavelmente um médico italiano), em 1733, significando “influência”, desastres do céu.

Nessa época prevaleciam as doutrinas que associavam os distúrbios físicos aos fenômenos astrológicos. As pessoas acreditavam que todos os fatos terrestres eram governados pelos céus, ou seja, a enfermidade "influenza" teria surgido pela "influência" das estrelas.

A palavra "gripe" provém do francês "grippe" e equivale ao termo "influenza". O vocábulo francês "grippe" era empregado no início do século 14 com o sentido de "gancho" ou "garra". Na primeira metade do século 17, o termo "grippe" era utilizado com o sentido de "capricho, desejo repentino".

A partir do século 18 "grippe" passou a denominar "o catarro epidêmico", em uma extensão do sentido de "capricho", provavelmente pelo fato da doença ser adquirida de modo repentino, como um desejo caprichoso do destino.


REFERÊNCIA:
Haubrich WS (1997) Medical Meanings: a Glossary of Word Origins. Philadefphia, Pennsylvania, American College of Physicians.

Comentários

William Fontana disse…
Sempre gostei de estudar a etmologia das palavras, no caso da gripe, nunca havia parado para pensar. Estou escrevendo um livro chamado 'Anticorpos' em que relato numa alegoria um paralelo entre as doenças e todos os males do mundo. Afinal o termo Deonça, vem do latim dolentia que significa dor, vc sabia?
6:23 PM, agosto 18, 2009
Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

O SEMCIÊNCIA mudou de casa

Desde 2006 aqui no Blogger, o SEMCIÊNCIA muda agora para o Condomínio HAAAN organizado por Kentaro Mori, na plataforma WORDPRESS.  Os melhores posts do SEMCIÊNCIA serão paulatinamente republicados no novo endereço. Para ir para o novo SEMCIÊNCIA, clique aqui . Para conhecer o condomínio HAAAN, clique aqui . Projeto HAAAN EDUCAÇÃO HAAAN  é um projeto educacional sem fins lucrativos promovendo iniciativas livres da crença no sobrenatural. HAAAN  hospeda os sítios  A Coruja ,  Biomagister ,  O Bruxo de Santos ,  Obras Psicografadas ,  Entro Non Entro ,  Avanços da Medicina ,  Bule Voador ,  Calendário da Era Darwin ,  Ciensinando , The Brights’ Net ,  ForgetoMori ,  Marcianitos Verdes ,  Magonia  e CeticismoAberto . Somados todos eles, são mais de um milhão de páginas eletrônicas servidas mensalmente a centenas de milhares de visitantes, de forma completamente gratuita e aberta. E isso não é tudo: queremos crescer e abrigar mais sítios para servir a um número ainda maior de pessoas. Se vo
Leia mais

Aborto: um passo por vez

Alguns leitores me perguntaram minha opinião sobre a questão do aborto. Isso é motivado por alguns dados novos no cenário político-cultural, a saber: 1. Minha candidata, Marina Silva, não tem uma posição pró-choice na questão. 2. Os petistas Luis Bassuma e Henrique Afonso sofreram sanções do PT por defender uma posição similar à de Marina Silva. Ver blog de Henrique Afonso aqui . 3. Muitas pessoas progressistas socialmente, feministas etc. (exemplo, meu irmão Marcelo R. Kinouchi) estão em dúvida na questão do aborto. Explico: historicamente falando, a esquerda tem batalhado para ampliar a defesa dos direitos daqueles que não têm voz nem direitos. Assim, primeiro se defendeu os "direitos" (que não são direitos de pessoas jurídicas na época, elas nem eram consideradas "pessoas humanas integrais") dos escravos, dos negros, dos trabalhadores, das mulheres, dos índios, dos portadores de deficiências físicas, dos pacientes psiquiátricos, dos portadores de Síndrome de Down
Leia mais
Imagem
 Do New Scientist: The surprising truth about why adults make children believe in Santa Children are savvier than we thought, so why do so many of them believe in Father Christmas? Answering that question reveals a lot about child psychology, and even more about adults MIND  16 December 2020 By  David Robson The rituals we build around Santa may be more for our benefit than for our children’s ©Martin Parr/Magnum Photos ROHAN KAPITÁNY was 7 when he started to question the existence of Santa Claus. Every Christmas, like many Australian kids, he had left out an apple and a carrot for the reindeer and a cold beer for the man himself – and every year, he found half-eaten snacks and an empty glass alongside a pile of presents the next day. But Kapitány had started having doubts. With his scepticism growing, he even hatched a plan to check his parents’ ATM receipts. “That was the beginning of the end, or the end of the beginning, of my belief in Santa,” he says. Two decades later, Kapitány –
Leia mais